Dipersembahkan untuk keberanian para pemadam kebakaran diseluruh dunia yang telah mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelamatkan nyawa orang lain
EdO DoE
Lihat mereka! Masuk putaran terakhir.
Dan ini dia nomor tujuh...
Dusty Crophopper!
Dan Dusty memenangkan piala emas!
Ayo, Duster!
Dusty, kau hanya penebar pupuk dari kota kecil...
...yang melampaui ketidakmungkinan...
...untuk memenangkan Wings Around the Globe Rally.
Dan sekarang, kau adalah pembalap udara yang melegenda.
Yahh, Brent, itu karena aku punya tim hebat...
...yang selalu mendukungku sepenuhnya.
Pelatih terbaik, mekanik terbaik...
...dan truk bahan bakar terbaik dari yang pernah ada.
Hei, tunggu dulu. Kau adalah pensehat bahan bakar.
Ya benar. Akulah orangnya.
Gambar yang bagus, Dust, kecuali matamu yang tertutup.
Balapan dengan mata tertutup, hah? Jadi, itukah rahasiamu.
Oh, yah, kau mengetahuinya, Chug.
Itu adalah gaya terbang yang unik, Dusty.
Aku melihat diradioku yang bergambar.
Um, mungkin maksudmu adalah televisimu.
Bukan, bukan. Kupastikan bukan.
Bemperku hampir seluruhnya berkarat.
- Baiklah. - Sudah jelek sekali.
Ah, yeah, sudah penyok dan karat.
Aku paham. Ngomong-ngomong, ada kabar apa lagi?
Dottie memberiku sedikit Pelapis Bemper Rust-eze.
Kachow!
- Bagaimana kelihatannya sekarang? - Terlihat hebat. Bagus.
- Lihatlah lebih dekat. - Ini sudah cukup dekat.
- Oh. - Apa itu?
Tidak perlu melihat itu.
Oh, hey, hey, kawan-kawan. Dengarkan ini.
"Setelah memenangkan Red Bulldozer, Dusty Crophopper..."
- Itu kamu. - "...kembali ke Propwash Junction..."
- Itu disini. - "...dimana dia akan tampil...
"...pada Festival Jagung tahunan mereka."
Mereka menyebut tentang Festival Jagung?
Oh, ini berita nasional!
Sungguh? Ini hebat.
Yeah. Teleponnya terus berdering di motel.
Aku keluarkan hangar ekstra.
Oh, yeah. Setiap orang ingin melihatmu, Dusty.
Ini akan menjadi Festival Jagung tebesar.
Dusty.
- Siap untuk terbang? - Tentu saja, Skipper.
- Jangan pulang terlambat. - Sampai nanti, Dust.
Ingat untuk membuka matamu.
Hei, Menara Propwash, ini Crophopper 7.
2 penerbangan, siap untuk lepas landas.
Crophopper 7, Menara Propwash.
Angin tenang. Jalur 2-7 siap untuk lepas landas.
Penerbangan yang menyenangkan, kawan.
Crophopper 7 terbang, sedang bersiap.
Latih belokan itu.
lewati semua.
Nah begitu.
Sekarang coba lakukan vertikal!
Dusty!
- Dusty, kau baik-baik saja? - Mesinku.
Whoa, whoa, whoa, whoa, tenang dulu.
Menara Propwash, Ini Jolly Wrench 7.
kami 2 penerbangan, 5 mil arah utara bandara...
...mendekat untuk pendaratan darurat.
Dimengerti. Lanjutkan mengikuti angka berikut.
Wind 2-7-0-5.
Landasan 2-7 aman untuk mendarat.
Aku tak tahu apa itu.
Aku tak melakukan hal yang berbeda.
Belokan Pylon, gaya vertikal, seperti yang kita lakukan setiap hari.
Aku merasa baik sekarang, tapi...
Aku merasa sayang-benci denganmu, Dusty.
Sayang karena kau adalah pelanggan terbaikku,
benci dengan apa yang kau lakukan pada dirimu.
Ayolah, Dot. Kau melihatku pada balapan Red Bulldozer.
Aku mengalahkan Aston Martin disana!
Kau bahkan tak mendengar apa yang kukatakan.
Dan hei, Festival Speed City hanya beberapa minggu lagi.
Dan kurasa, jika aku bisa menambah kecepatan keluar belokan...
...menggunakan radial-G, maka aku bisa memperbaiki waktuku.
Yeah, kurasa begitu.
Aku merasa baik untuk balapan berikutnya.
Yah, tidak ada kerusakan pada badan dan pisau kompresor.
Lihat? Sudah kubilang. Hanya cegukan.
- Tapi tetap saja... - Dusty! Dusty!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja, Dust?
Aku baik-baik saja.
Apa karena bahan bakarmu? Sudah kuperiksa pagi ini.
Aku selalu mencobanya sedikit. Buatku semangat.
Tak ada masalah. Aku sedikit takut tadi.
- Tapi Dottie disini... - Dusty!
Hanya berita bagus, semuanya beres.
Girboxmu mulai rusak.
Girboxku?
Cip pendeteksimu ada serpihan besi diatasnya.
Serpihan dari gir tersebut. Itu penyebab masalahnya.
Yah, kau hanya perlu menggantinya.
Pesan yang baru dari A-G Parts.
Itu akan tiba pada akhir minggu.
Benar 'kan?
Apa?
Girboxmu... Itu...
Sudah tidak diproduksi lagi. Sudah lama dihentikan.
Akupun tak ingat kapan terakhir kali melihatnya.
Tapi, Dottie...
Ayolah, tidak bisakah kau buat yang baru untuk Dust?
Tidak bisa. Terlalu rumit. Harus dari pabrik.
Yahh, maksudku, adakah...
Mulai sekarang, kau harus kurangi torsinya.
Jaga dibawah 80 persen.
Apa? 80 persen?
Dottie, kau bikin aku sampai ke 140.
Aku butuh itu untuk balapan.
Jika kau memaksakannya hingga batas merah...
- ...girboxmu akan mengalami hancur. - Tidak, Dottie!
Dan kemudian mesinmu akan berhenti.
- Mungkin analisamu itu salah! - Dusty, dengarkan!
Tapi aku ada pertandingan sebentar lagi!
Kau akan jatuh!
Jika kau memaksakannya hingga batas merah, kau akan jatuh.
Begini, aku akan pasang lampu peringatan di panelmu.
Lampu peringatan?
Jika menyala, kau harus mengurangi tenagamu.
Perlahan.
Tapi, Dottie...
Maksudmu...
...aku tak bisa balapan lagi.
Maafkan aku.
Bisa kau percaya itu?
Dia meninggalkanku demi mobil hibrid.
Aku bahkan tak mendengarnya datang.
Baiklah, aku bawa tiga Crudeweisers...
...dan siapa yang memesan Spruce Goose?
Apa? Itu asam.
Hey, cantik, kau baru jatuh dari B-17?
Karena kau adalah bomnya.
- Dasar truk pickup. - Mmm-hmm.
Dottie adalah mekanik yang handal.
Kau mengenalnya baik sepertiku, dia tidak akan mengatakan...
...apa yang dikatakannya sebelum dia yakin.
- Hei, Dusty! Dusty! - Hei, Dusty!
- Dusty, hei! - Disini rupanya.
Dust, dengarkan, kami baru menghubungi lewat radio...
...ke Ethan di Grand Flaps.
Sih tua "Grand Flaps Ethan".
Dia punya girboxnya?
Tidak.
Tapi teman baiknya
- memiliki hanggar perbaikan sebanyak 21. - 21!
21 buah milik mereka, dan dia akan memeriksa inventaris mereka..
...dan dia akan menemukannya untukmu, Duster.
- Ini awal yang bagus, bukan? - Oh, yeah!
Ini awal yang bagus! Kau percaya itu?
Karena jika girboxr itu ada diluar sana, kami akan mencarikannya untukmu, kawan.
Dan, hei, jika tak ketemu, tak apa-apa.
- Karena jawabannya adalah "Ya." - "Ya?"
- Apa? - Ya?
Hah?
Ya, tentu saja kau bisa mendapatkan kembali pekerjaanmu.
Kau bahkan tak perlu meminta.
Aku hanya mencoba berbaik hati.
Leadbottom, aku yakin Dusty menghargai tawaranmu...
Tentu saja, kau kembali mulai dengan upah yang kecil...
...dan kau kehilangan seluruh waktu liburmu...
...harus mengikuti orientasi lagi.
Leadbottom, kumohon!
Sekali kau mencoba Vitaminamulch...
...kau tak bisa hidup tanpanya.
Ini seperti sambal jalapeño Mama. Pedas.
Dua kali!
Sekarang ini bukan waktu yang tepat.
Ayolah, Skipper.
Aku bisa dapatkan penyemprot lamanya dari tempat Jerman itu.
Kita bersihkan dan kita pasang kembali padanya dalam waktu singkat.
Dengarkan aku, biarkan aku mentraktirmu sekaleng oli.
Kau yang dengarkanku...
...Dusty adalah penabur pupuk terbaik yang pernah aku kenal.
Dan kuberitahu kau kalau Dusty sudah tidak menabur pupuk lagi.
Itu benar, sudah tidak lagi!
- Dia pembalap. - Seorang pembalap!
Dia akan kembali balapan dalam sekejap.
Dalam sekejap!
- Benarkan, Dusty? - Benarkan, Dust?
Dust?
Agh!
Argh!
Uh!
Ugh!
Kebakaran. Kebakaran!
Seseorang tolong cari bantuan!
Itu Fill 'n Fly!
- Aku akan panggil Mayday. - Aku akan menutup kerannya.
Oh, akan kutangani!
Aku harus menggunakan kacamata.
Sekarang, dengarkan!
Kita akan padamkan api ini sebelum menyebar.
Oh. yeah!
Uh?
Whoa!
- Kudapat kau. - Terima kasih.
Sekarang apa?
Aku perlu sedikit bantuan.
Sekarang, tarik!
Tarik!
“TMST”?
"This Means Serious Trouble." (Ini Berarti Masalah Serius)
"Transportation Management Safety Team."
Tn. Mayday, apa kau berada ditempat kejadian saat hal itu terjadi...
...dan melakukan pemadaman...
...dalam waktu 3 menit setelah alarm dibunyikan?
Yahh, Aku...
Aku tidak sempat melihat jam.
Apakah orang itu mencatat semua yang kukatakan?
- Ya. - Yahh, Aku...
- Jadi dia hanya mencatat? - Ya.
Ini?/ Ya Itu?/ Ya
Oh.
Bisa kau perlihatkan padaku catatan pemeriksaanmu...
...dan rencana keadaan daruratmu?
Oh, begini, kami tak banyak mengalami keadaan darurat disekitar sini.
Lagipula, kami sudah padamkan apinya.
Apakah itu selalu rencanamu, Tn. Mayday?
Setiapkali ada kejadian kau merobohkan menara air?
Ini salahku.
Hmm?
Aku menyenggol menaranya.
Aku terbang tadi malam karena aku...
Dusty.
Itu hanya kecelakaan.
Sudah jelas bandara ini tak punya rencana darurat...
...dan peralatan dari abad yang lalu.
Jadi, selain Tn. Mayday diremajakan...
...dan diperlukannya kendaraan pemadam kedua...
...sesuai dengan CFR 14, volume 3...
...bab 1, pasal 139, bagian B...
Aku mencabut sertifikat operasi bandara ini...
...karena tidak memenuhi aturan keselamatan dan peraturan pemadam kebakaran.
Oh, Chevy.
Propwash Junction baru saja ditutup?
Tanpa landasan aktif, bagaimana orang-orang mendarat?
Mereka tak bisa. Itu masalahnya.
Hilang sudah Festival Jagungnya.
Tapi aku telah selesai membuat kostum jagung.
Semuanya tenang dulu.
- Tenang? - Tenang.
Tenang? Motel sudah dipesan.
Festival Jagung inilah yang menjadi penyemangatku.
Brodi, kita sudah memecahkan hal ini.
Dottie, perlihatkan mereka.
Inilah Mayday saat ini.
Akulah yang menggambarnya.
Kita tambah sirine 400-watt baru, selang penyemprot 2,000 GPM...
...tangki air kapasitas besar dengan busa kelas A terintegrasi....
...dan kita akan punya Mayday yang baru.
Tunggu dulu! Dia punya roket pendorong?
Benar sekali. Diisi dengan hydrazine dan nitrogen tetrosida.
Tentu saja harus di ingat, benda itu sangat mudah meledak...
...jadi kau harus menjauhkannya dari paparan api langsung.
Tapi dia adalah truk pemadam.
Tepat sekali. Lanjutkan, Dottie.
Jadi, agar Mayday tetap bekerja dan Propwash dibuka kembali...
...kita hanya perlu mencari kendaraan pemadam kedua.
Apa? Saat ini juga? Sekarang sering terjadi kebakaran.
Berapa mahal biaya pemadam lainnya?
Akan kuberitahu seberapa mahal. Terlalu mahal!
Jika kita sewa satu, sekalian saja sewa dua.
Oh, yang benar saja.
Gee, aspalnya sudah panas sekali.
Tok, tok.
Oh.
Hei, Dusty.
Aku hanya...
Hmm.
Aku harap ada yang, uh...
Kau tahu, aku harap ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Oh, tidak ada. Tidak ada masalah.
Aku sudah tua, Dusty.
Sepertinya hari pemadam kebakaranku sudah selesai.
Uh, belum.
Belum, Mayday.
Lihat, masih ada jiwa pemadam di dirimu.
Lihat di...
Maksudku disini, "Pemadam Tahun Ini."
Huh, 1968.
Okay. Medali perunggumu.
Sudah tua dan memudar.
Seperti aku.
Oh.
Apa ini kau bersama penyemprot pupuk tua?
- Hmm? - Yang ini, disini.
Oh, yeah.
Mendocino, 1956.
Oh, '55, '55.
Yeah, itu aku. Yeah, itu aku.
Aku berkesempatan menyaksikan pemadam kebakaran udara pertama kalinya.
- Oh. - Yang sekarang dikenal dengan "SEAT."
“SEAT”?
Yeah. "Single Engine Air Tanker." (Tangki Air Mesin Tunggal)
Huh.
Kau lihat, daripada menebar pupuk...
...kau tahu, seperti yang kau lakukan dulu...
...mereka menyiramkan air.
- Wow. - Yeah.
Uh,
Mayday?
Mmm-hmm?
Bagaiman kalau aku jadi pemadam keduamu?
Kau?
Yeah. Dottie akan memperbaikimu...
...dan aku akan mendapatkan sertifikatnya.
Bagaimana dengam balapanmu?
Perhatikan. Sekarang ini, kita perlu membuka kembali Propwash.
Aku...
Dan kau.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Terima kasih, Dusty.
Satu, dua, tiga, lil' jon-jon, dan lima.
Oke, sudah semua. Pagi yang sibuk.
Jalan raya sudah aman, Duster.
Sekarang, ketika kamu tiba di Piston Peak Air Attack...
...kau harus mencari Blade Ranger.
Blade Ranger.
Kau paham. Yeah.
Dia adalah Kepala Fire and Rescue.
Dia teman lamaku.
Dia bisa melatih dan mensertifikasimu.
Tenang saja, Mayday.
Dan, Dusty, berhati-hatilah.
Tentu.
Semoga beruntung, Dusty!
Hati-hati di luar sana!
Kau pasti bisa, Dusty.
Kami bangga padamu, kawan!
Semoga beruntung!
Oh, Harvey, tempat ini seperti yang kuingat.
Winnie, berapa banyak ban cadangan yang kau bawa?
Harvey, kau merusaknya.
Kau merusak suasananya.
Halo! Selamat datang, para pengunjung...
...di acara pembukaan ulang Fusel Lodge!
Ah, kita akan bersihkan ban yang berlumpur itu, 'kan?
Iya, kita akan membersihkannya.
Oh! Ya ampun! Lihat siapa disini!
Argh! Sial!
- Serbu! - Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Drip, ada apa denganmu?
Kau hampir mencabut kanopi orang itu!
Tapi Blackout bilang tak masalah untuk pergi, bung.
- Aku bilang begitu? - Dia bilang begitu?
Yeah, dia bilang "Dia tak masalah untuk pergi, bung."
- Hmm. - Uh, maafkan aku.
Aku tahu kalian sibuk...
...tapi aku sedang mencari Piston Peak Air Attack.
Kau sudah tiba!
Dikopi, jefe-
Melayani lembah Vee-Six yang indah baik sejak 1958.
Kau pasti SEAT. Hmm.
Kami dengar kau akan datang.
Aku Dynamite. Ini Blackout,
- Pinecone, Avalanche... - Halo!
...dan Evel Kenumbskull yang disana itu Drip.
Kalian lihat itu?
Hei, semuanya, apa kabarnya ? Aku Dusty Crophopper.
Dusty Crophopper? Dusty Crophopper!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Pembalap udara itu? - Uh, hai.
Tidak mungkin!
Aku penggemar beratmu!
Aku sudah melihat semua balapanmu di RSN.
Wow!
Kau lebih kecil dari yang kukira, tapi tak masalah.
Um, terima kasih.
Jadi, apa yang dilakukan seorang pembalap terkenal disini?
Um... Um, yahh...
Aku disini karena aku sedang belum ada pertandingan...
...jadi aku membantu beberapa temanku...
- Oh, kau baik sekali! - Dirumah.
Aku Dipper. Itu panggilan setiap orang padaku...
...jadi kau boleh memanggilku juga.
- Okay, Nyonya... - "Nona."
- Nona. - Nona, yeah.
- Dipper. Yep- - Dipper. Yep-.
Rarr!
Senang bertemu denganmu.
Aku mencari Blade Ranger.
Dia sedang keluar mencari titik api. Sebentar lagi dia kembali.
Terima kasih.
Yang Lakota panggil dengan nama Haokah...
...memukul drumnya dengan udara untuk membuat kilat.
Dengan kilat datanglah petir, dan dengan petir datanglah api.
Baiklah.
Yeah, bagus sekali.
Windlifter, berhenti menakuti tamu kita.
Aku tak mendengar suara drum.
Kilawu.
Semua pesawat, kita dapat sebuah laporan kebakaran.
Ayolah, semua, bergegaslah!
Patch, pasang lagunya!
Apa itu kebakaran sungguhan?
Yeah. selalu terjadi kapanpun.
Kalian hanya mendengar yang besar saja.
Kebakaran karena api unggun tak bertuan.
Lokasi, 10 derajat timur laut, arah 2-9-7.
Penyebaran yang lambat.
10 hektar dengan angin Utara.
Aku harus melihat ini.
Inilah dia, teman!
Whoa!
Bailah, mud droppers, perhatikan ketinggianmu.
Terlalu rendah, dan kau akan menyebar bara api.
Dipper, bersiaplah menyiram dan hadang pangkal apinya.
Dimengerti. Laksanakan.
Windlifter, kau aman untuk bermanuver.
Windlifter mengerti.
Baiklah, Cabbie...
Mari kita segera mendarat.
Jumpers, daratan selatan terlihat aman.
Menempatkanmu kira-kira 100 yard dekat api.
Terlihat bagus, Cabbie.
Ayo segera turun, teman.
Aku tidak akan pernah mengerti...
...kenapa kalian ingin melompat...
...dari pesawat yang bagus ini.
Tidaklah. Kami lompat darimu!
Ha!
Semuanya sudah turun. Kami baik-baik saja.
Cabbie mengerti. Hati-hati diluar sana.
Dynamite, gunakan badan sungai itu...
...sabagai dinding alami untuk menghalangi api.
Baiklah, jumpers, arahkan ke badan sungai...
...dan mulai membuat garis jalan.
Hebas sekali!
Siapa yang...
Menyingkir dari sekitar sini!
Oh, maaf. Maaf!
Oh-oh.
Ah. Itu sudah cukup.
Yahh, kembali bekerja.
Aku harus mencampur cairan pemadam baru.
Setelah kau kering, kau bisa terbang kembali...
...ke penginapan bersama turis lainnya.
Aku bukan turis. Sebenarnya, aku orang yang May...
Dia minta untuk dilatih.
Kau adalah SEAT yang diberitahu Mayday?
- Oh, demi... - Ayolah, Blade.
Dia bukan SEAT sembarangan.
Tidak, tidak, tidak.
Sebenarnya. Ini Dusty Crophopper...
...juara pembalap udara.
- "Juara." Jangan malu. Ayolah!
Beritahu dia!
Bukan masalah besar.
Dia balapan keliling dunia!
Ya. Aku pernah lakukan itu.
Tapi dunia tidak sedang terbakar, 'kan?
Apakah dunia sedang terbakar?
Tidak.
Hmm.
Maru!
Apa?
Lepaskan roda pendaratannya.
Tunggu dulu, apa?
Muskrat, muskrat candlelight...
...terasa cukup aneh tanpa tangkinya.
Tangki?
Kau tak bisa begitu saja terbang ke arah api...
...dengan tangki disayapmu.
Kaboom!
Tak perlu. Kau akan membutuhkan pelampung air ini.
- Pelampungnya mungkin sudah tua... - Tua?
Tapi ini akan membantumu mengambil air langsung dari danau.
Kau bergurau padaku. Kau punya yang baru?
Baru?
Kami bahkan tak tahu arti kata itu disini.
Aku yang buat ulang ini sendiri.
Mereka lebih baik daripada yang baru.
- Silahkan dicoba. - Hah?
Baiklah. Biar kucoba sebentar...
Keluarkan rodanya, jenius.
Rod... Yeah. Keluarkan rodanya.
Oh.
- Itu dia. - Yeah, menurutmu?
Yeah, aku tinggi. Lihat ini.
Hey, kalian punya Wall of Fame...
...seperti halnya Jolly Wrenches.
Jadi, apa syaratnya?
Apa yang mesti kalian lakukan agar foto kalian bisa ditempel disini?
Kecelakaan.
Oh.
Yeah, ini pekerjaan yang berbahaya...
...tapi itulah kerjanya pemadam kebakaran.
Mempertaruhkan nyawa mereka untuk orang yang bahkan tidak mereka kenal.
Mereka mendekat sementara yang lain pergi dari sana.
Butuh pesawat yang istimewa.
Memadamkan kebakaran berarti harus terbang rendah.
Dan itulah kenapa kita memiliki tebing Augerin...
...halang rintang kecil milik kita.
Yang harus kau lakukan adalah tetap dibawah pinggiran...
...dan ketika kau tiba di jembatan...
...terbang dibawahnya dan naik lagi.
Terbang rendah. Tak masalah.
Terlalu percaya diri...
...sikap seperti itu yang bisa membuatmu terbunuh.
Oke, sekarang, kita lihat bagaimana kau melakukannya dibawah jembatan.
Kenapa kau kurangi tenaganya? Kau harus menjaga kecepatannya.
Jembatannya, terlalu dekat dengan air terjun.
Tak ada alasan.
Jika ada angin kebawah, kau bisa mati.
Lakukan pendaratan pesawat air normal.
Tetap di permukaannya...
... sambil mengumpulkan air melalui corong.
Seperti itu.
Naik setelah terisi penuh...
...kembali ketempat semula, dan siram sesuai arahan.
Mengerti?
Mengerti.
Oke, kau punya waktu sebanyak 12-15 detik untuk mengambil...
Kemudian 50 kaki untuk naik .
Dan hati-hati tehadap pohonnya!
Serangan tidak langsung, serangan paralel, serangan langsung.
Ketahui apa kebakarannya setiap saat.
Kecepatan angin dan arahnya.
Suhu, kelembaban.
Dan yang terakhir, seluruh pesawat harus sudah mendarat...
...30 memit setelah matahari terbenam.
Terbang rendah pada malam hari adalah cara tercepat...
...agar fotomu ditempel di dinding.
Telalu cepat.
Terlalu tinggi!
Terlalu rendah
Ladangmu itu, banyak yang mati?
Pendekatan yang bagus.
Sekarang, tambah kecepatanmu.
Lewati garis merah.
Capai tenaga maksimal.
Jangan mundur.
Jangan mundur!
Oh, kenapa kau membatalkannya lagi?
Jika kau tak paksakan, kau tak akan pernah berhasil...
...dan kau tak akan mendapatkan sertifikat.
Kerja bagus!
Kau baru saja menyelamatkan mereka dari liburan yang menyenangkan.
Propwash Junction ke Dusty.
Jawablah, Dusty. Propwash Junction ke Dusty.
Hey. Skipper.
Hei! Bagaimana keadaannya?
Ini sebih sulit dari perkiraanku...
...tapi senang mendengar darimu.
Yahh, kami mengabarkan...
Skip, biar kuberitahu dia.
Oh, baiklah, Chug.
- Beritahu aku apa? - Oke.
Kalau kami...
Oh, aku tak bisa mengatakannya!
Kau yang beritahu dia, Sparky.
Uh, yahh.
Jadi, oke, ada teman dari California.
California!
Skipper dan aku mengenalnya dulu...
...ketika kami ditempatkan di Coronado.
Dekat San Diego!
Kami sering pergi ke Baja.
Dekat Coronado!
Oh, ada suatu saat ketika kami pergi ke sebuah bar...
...dan Skipper memakai rok hula dan kelapa pada...
- Sparky! - Baik, oke. Maaf. Maaf.
Intinya, dia memiliki salah satu...
...girboxmu!
Kami dapat girboxnya!
Kau dapat... Kau dapat... Kau bercanda 'kan?
Oh, tunggu. Dan yang lebih baiknya lagi.
Dia akan mengirimnya malam ini.
Kami akan mendapatkannya dalam beberapa hari!
Ini adalah berita terbaik.
Inilah yang ingin kudengar sekarang.
Kami akan memberitahumu jika sudah tiba.
Hei, Dusty! Dengarkan sirine baruku.
Hah?
Yeah, Sebetulnya aku belum...
...memasang sirine barunya.
Seluruh pesawat, perhatian...
Ada panggilan. Aku haru pergi dulu, semuanya.
Aku ulangi, pengawas Spinner...
...telah memasuki markas.
Apa yang terjadi?
Pengawas lapangan.
Telah me-wax dirinya sendiri... tiap hari.
Honk, honk! Beep-beep!
Pengawas lapangan datang.
Aku menandatangani gaji kalian. Tidak ada yang menyambutku?
Ya, itu kau!
Aku ada oli yang harus diganti.
Blade, Blade, Blade.
Apa maumu, Cad?
Inilah masalahnya. Dengar.
Kau pikir aku suka jalan berkeliling...
...kesana dan kemari hanya untuk mengeluh?
Jawabannya... Tidak, aku tak suka.
Tapi, kudengar dari beberapa turis bahwa salah satu bawahanmu...
...baru saja menyiram mereka dengan phosphorescent merah yang kau gunakan.
Deodorant itu.
Yeah, maafkan aku. Itu salahku.
Tim perlu latihan.
Akan ada banyak lumpur yang berjatuhan selama proses.
Kau bercanda 'kan?
- Tidak, itulah cara kerjanya. - Tidak, bukan begitu!
Blade, kau menyembunyikan pembalap terkenal sedunia...
...disini di Piston Peak!
Ripslinger!
Uh, harusnya "Crophopper."
Crophopper!
- Dusty. - Yeah, benar.
Aku, Cad Spinner. Kau, pesawat tercepat.
Apa yang kau lakukan disini?
- Yahh, aku sedang... - Tak penting.
Besok malam. Dipenginapan.
Pesta Pembukaan. Kau diundang!
Dan aku sedang berpikir...
...terbang cepat diatas. Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir ini akan... Ini akan jadi suram.
Hei! Akan datang banyak VIP.
"Very Important Planes."
Bagaimana jika kau bersalaman dengan...
...Sekertaris negara keastuan...
...Amerika?
Aku akan mencium sesi foto! Flash! Cha-ching.
Aku mencium yang lain.
Blade, Blade, Blade.
Bisa aku jelaskan sesuatu? Ya, bisa.
Dengar, menjatuhkan lumpur pada orang-orang membuat turis sedih.
Pesta besar di penginapanku membuat turis senang.
Kau paham?
Kau mengundang terlalu banyak turis senang kedalam taman...
...dan lebih banyak lagi kedalam penginapanmu itu.
Oh, kami punya mesin pemadam gedung untuk melindunginya.
Ini bukan hanya tentang melindungi penginapan.
Kelembaban rendah...
Dia membuat Layanan taman memakai 80 persen dana kita...
...untuk proyek restorasi penginapannya.
Markas ini ditopang menggunakan kawat ikat dan perekat!
Maru harus membangun ulang menara tua itu sendiri.
Lebih baik dari baru!
Dengarkan aku, sesama sahabat hutan, kalian mungkin berpikir jahat.
Ini akhir pekan yang bersejarah.
Cad, kau punya 30 detik. Silahkan.
Ah, aku tak peduli berapa biayanya.
Ya, dapatkan gelas kristalnya.
Ya, disusun! Apa kau dibuat digudang? Ayolah!
Penginapan hanya dibuka kembali sekali.
Aku tidak akan...
Bisa kau tunggu sebentar?
Kalau begitu pecat wanita tua itu...
...dan cari orang yang bisa mendapatkannya!
Bukan kau saja yang bisa memadamkan api, 'kan?
Akankah kau akan hadir dipesta? Ya, aku akan hadir.
Superstar!
Bisakah kau percaya? Dusty Cropslinger!
Dia bahkan lebih terkenal darimu, Blazin' Blade.
- "Blazin' Blade?" - Shh!
- Apa? - Shh.
- Apa, aku, shush? - Shh!
- Aku hanya berkata "Blazin' Blade." - Kilawu!
Apa?
Malam ini. Hanggar utama.
Jangan beritahu siapapun.
Terutama Blade.
Password.
Passwordnya? Kau tak mengatakannya padaku...
Shh!
Kau tak mengatakan passwordnya padaku.
Passwordnya "inferno."
Oke.
Oh. Inferno.
Senang kau bisa datang.
Kau suka "inferno"?
Antara itu, atau "Maelstrom,"...
...tapi itu terlalu Nordic.
Duduk disini, Dust Storm.
Kencan pertama kita dan aku telah menyimpan tempatmu.
Yeah. mereka sungguhan.
"Howard The Truck"? Kau udang aku kesini untuk nonton...
Bung, bung, bung. Jangan menilai video dari sampulnya.
Aku Larry H. Parkinglot, dan aku akan berjuang untukmu!
Tunggu dulu. Blade dulu seorang bintang TV?
139 episode dari law-breaking love.
Diam!
Gerakan bagus, rekan.
Bro, kenapa kau selalu mengganggu kesenanganku?
Hey, kau pikir ini menyenangkan...
...menyingkirkan mobil bak ke pinggir jalan, brengsek?
Jika aku punya nikel untuk setiap bajingan sepertimu...
Hei, hei, hei!
Dia tak sebanding, Nick.
Semua unit, kita dapat kode 904-S.
Kebakaran gedung di kota di Studio 4x4.
L.A. Seven-Mary-Four, ini petugas Nick Lopez.
Kita menuju kesana!
Tolong!
Hoist!
Kau baik-baik saja, nona?
Hei, baby.
Ooh, sekarang aku aman.
Hmm.
Aku tak enak mengatakan ini, kalian berdua...
Kalian melakukan kerja yang bagus.
Tangkapan yang bagus hari ini, Blade.
Omomng-omong, dia punya saudara.
Hai.
Tindakan hebat, rekan.
Bung, mari nonton episode 38, "Super Copter"!
"Super Copter"? Episode itu jelek.
Apa yang kalian bicarakan? Ini adalah acara yang terbaik.
Aku bersama Cabbie.
- Semuanya? Hei, semuanya? - Diam!
Terima kasih.
Aku hanya tidak paham.
Jika Blade adalah seorang bintang TV terkenal...
...apa yang dilakukannya disini?
- Aku tak tahu. - Kami tak tahu!
Ini misteri yang tak diketahui.
Ini seperti tunanganku. Dia menghilang begitu saja. Poof!
Dari pengalamanku, ini adalah hal yang sangat rahasia.
Black ops!
Kudengar dia ini jadi gila di tempat syuting.
Kau tahu, mungkin sangat rahasia.
CIA!
- Aku yakin dia bisa menceritakannya pada kita. - Ya!
- Tapi dia mungkin akan membunuh kita. - Aku tak ingin mati!
Apapun alasannya...
...itu urusannya, dan kita jangan menanyakannya.
Semua pesawat dan personil, ada badai mendekat.
Ada banyak titik awl...
...utara Skyline Drive, timur Coil Springs.
Badai yang berkilat memicu timbulnya beberapa titik api...
...dan mereka bergabung.
Ini adalah yang besar.
Angin bertiup dari barat daya dengan penyebaran cukup kencang.
Kencang.
Tunggu. Kita ada pembaruan. Penyebaran yang kencang.
Dipper, kau dan Windlifter bersiap.
- Champ, tunggu dihanggar. - Apa?
Blade, Dusty sudah latihan keras.
- Ini tak seperti api unggun. - Ayolah, aku bisa melakukannya.
- Kau belum bersertifikat. - Beri dia kesempatan untuk mencoba.
Dia belum bersertifikat!
Kita butuh setiap pesawat yang ada.
Aku ingin menolong.
Maru!
Yeah, Blade?
Persiapkan dia.
Oke!
Untuk apa itu?
Untuk di dinding.
Dipper, cepat keposisi.
Turunkan muatan. Cakupan level 8.
Dipper mengerti.
Mauk dari kiri 1 rentangan sayap pada penurunan berikutnya.
Champ, ikuti dan perpanjang.
- Turunkan muatan. - Dimengerti.
Terlalu tinggi!
Menyebar semuanya.
Windlifter, selesaikan barisan itu.
Windlifter mengerti.
Mundur!
Mundur! Cepat pergi, cepat pergi sekarang juga!
Blade, kita ada situasi mendadak.
Anginnya berbelok. Apinya melewati garis.
Apakah kau bisa mencapai titik aman?
Tidak, tidak bisa. Jalur keluar kita tertutup.
Kita perlu siraman.
Dimengerti. Dipper, personel darat terjebak.
Sayap kiri, bersiap untuk menyiram.
Aku melihatnya. Sudah kucapai.
Baiklah. Kita sudah aman.
Cepat bergerak. Cepat pergi ke danau.
Itulah dia Dust Muffin-ku!
Champ, isi dan kembali.
Kita masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Dimengerti.
Dynamite baru saja melaporkan.
Mereka berkemah malam ini dan melanjutkan besok.
Cabbie, bagaimana keadaannya?
Kita sudah mengepung kebakaran itu.
Kerja bagus!
Itulah kenapa kita ada disini.
Jadi, hanya itu?
Yep, api berhasil dihadang.
Personil darat akan mengurus sisanya hingga padam.
Kau melakukannya dengan hebat disana, SEAT yang baik.
Terima kasih. Aku lihat personil darat dalam bahaya...
Kau merusak formasi di angkasa yang ramai.
Kau bisa saja membuatnya tambah parah...
...daripada memadamkannya.
Jangan memikirakan pesta sertifikasi-mu dulu, Champ.
Oh, man.
Ayolah, itulah caranya Blade untuk mengatakan "kerja bagus."
Whoa. Terlalu rendah.
VIP undangan Cad.
Oh, yeah, tepat sekali.
Dia mengadakan pesta yang besar di penginapan malam ini.
Kita harus pergi!
Kencan kedua? Wow! Kamar!
Uh, maksudku kita semua.
Kau tahu, kau dan aku, dan Windlifter, dan yang lainnya.
Oh! Oke.
Oke, oke, yeah. Mmm-hmm.
Kau benar, kau benar.
Aku harus mengenal teman-temanmu.
Tapi mereka adalah temanmu.
Yahh, yeah, Kurasa. Yeah.
Jangan bertengkar.
Selamat datang di Penginapan Fusel.
Pastikan kau memperoleh stiker bemper gratis di Hadiah Garasi.
Whoa! Lihat tempat ini.
Indah sekali.
Dusty-poo, ini kencan yang sempurna!
Mari kita melihat-lihat sebelum check in.
- Hei, disana saudara. - Hai.
Ingin berfoto dengan sang pengawas?
- Uh... - Ha!
Classy.
Oui, kalian sudah dipersiapkan...
...dengan kamar bulan madu deluxe Piston View...
...pada lantai tanpa emisi kami.
Nikmati kunjungannya.
Wow.
Mereka melakukan upacara pernikahan disini. Tahukah kau?
Oh, ini menarik sekali, Aku akan kepanasan!
Yah, aku akan melakukan spa.
Uap dengan suhu tinggi mengurangi 50,000 mil, dengan mudah.
Selamat datang, Tuan Sekertaris...
...pada acara pembukaan yang megah ini...
Senang bisa hadir disini, Spinner.
Dan senang juga bisa bertemu denganmu, tuan? Ya, pastinya.
Jadi, sekarang, ada apa dengan kebakaran yang kudengar?
Uh, kebakaran...
Kebakarannya sudah diamankan, tuan.
- Benar. - Sudah dalam kendali.
Benar-benar sudah dalam kendali.
- Terima kasih... - Engine Pulaski, tuan.
- Ski-apa? - "Pulaski."
Benar. Ngomong-ngomong, lewat sini, pak.
Dan jika Anda punya pertanyaan untukku...
...silahkan saja, saya orangnya.
Bahkan kopi disini bukan kopi biasa.
Aku harus minum sesuatu yang disebut dengan "Highway Expresso."
Bagaimana menurutmu?
- Kau terlihat keren. - Eh.
Ceritakan padaku, bagaimana dengan populasi alam liarnya?
- Apanya? - Alam liarnya.
Oh, alam liarnya!
Yahh, jika kau datang ke pesta nanti malam, akan ada banyak hewan yang berpesta.
Ho, ho, ho. Huh?
Aku paham. Ya.
Populasi rusa masih stabil.
Dan tingkat kesehatan meningkat...
...dalam angka yang cukup besar.
Ah, senang mendengarnya. Katakan, aku belum tahu siapa namamu.
Ranger Jammer, pak.
Sudah 72 tahun di Piston Peak.
- Senang bertemu denganmu, Jammer. - Yahh, benar...
Bumper kisser.
Wow, lihat patung es itu!
Ini bisa menjadi kamar kita jika ukuran kita kecil, bongkahan es kecil.
Dusty Crophopper!
Teman-temanku tak akan percaya ini.
Hei, rekam voice-mail aku.
- Voice-mail kamu? - Ayo!
Oh, hai, ini Dusty Crophopper.
- "Juara Balap Dunia." - Juara Balap Dunia.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
- Sekarang, beep. - Apa?
- Lakukan! - Beep!
Keren sekali!
Jalan terus.
Dusty! Kau harus bertemu Sekertaris Interior.
- Oke. - Aku akan dipromosikan.
Kau mengerti. Kau mampu terbang dengan terbalik 'kan?
- Tentu. - Tentu saja, kau bisa. Kau pesawat.
Hei! Boat Reynolds!
Boat, aku suka padamu sejak Best Little Boathouse di Texas.
Permisi, nak. Kau bekerja disini?
Tidak, tidak juga.
Bagus, kesini.
Ini adalah ulang tahun pernikahan kami.
- Kami berbulan madu disini 50 tahun lalu. - Bisa kau percaya itu?
Aku 50 tahun lebih muda dan setengah ton lebih ringan.
Tambah cinta!
Dan Harvey, terpujilah hatinya...
...sedang mencoba mencari tempat dimana kami melakukan ciuman pertama.
Oh, manisnya!
Kau sudah tidak melakukan hal seperti itu lagi saat ini.
Sayang, sayang, dengarkan, akan kuberitahu kau.
Terdapat sebuah jembatan dengan air terjun dan...
Kau.
Aku cinta padamu, Harvey.
Hey, kau tahu, itu terdengar seperti Augerin Canyon.
Yeah, itu dia! Anger Canyon.
Dengan air terjun Upper Whitewall.
Dengan air terjun Whitewash!
Lihat? Sudah kubilang kalau aku itu tahu dimana letaknya.
Hei, dalam rangka ulang tahun pernikahanmu...
...kenapa kalian tidak bergabung dengan kami?
Kami akan mentraktirmu oli.
Oh, terima kasih, sayang.
Oh, tentu, tentu.
Aku pernah disini beberapa kali.
Bekerja sebagai truk taco,...
...jualan ring tirai cucian mobil beberapa waktu.
Kemudian, aku menjadi sales ban RV.
Disini Winnie bekerja sebagai SPG-ku .
Itulah bagaimana kami bertemu.
- Itu benar. - Aw, indahnya.
Untuk hari pernikahan kami, kubelikan dia set whitewall terbaik.
Kami habiskan bannya pada saat berbulan madu.
Yeah, oh...
- Berkendara! - Oh, berkendara! Tentu saja!
Dia berkata "Berkendara."
- Hapus pikiran itu. - Hapuskan!
Kau tahu, Dusty...
Mungkin pemadam kebakaran akan jadi pekerjaan kedua untukmu.
Oh, yeah. Ini adalah pekerjaan kedua buat kita semua.
Windlifter seorang tukang kayu, Cabbie orang militer...
...dan aku, yahh, Aku mengangkut kargo di Anchorage.
Yeah, banyak orang bekerja di Anchorage.
Aku mengalahkan mereka semua dengan tongkat.
"Kesini, nak. Tidak." Boom!
Hey, whirlybird besar, kau tak banyak bicara.
Bagaimana dengan bersulang?
Uh, Windlifter sebenarnya tak pandai bicara.
Bersulang untuk Coyote.
Dia yang berkendara siang dan malam...
...hingga kaki gunung Bright.
Dengan susah payah...
...dia mendaki gunung untuk mendapatkan api...
...dan membawanya untuk kendaraan yang pertama.
Tapi dengan begitu, dia juga membakar bannya.
Dan ketika Coyote melihat bannya yang gosong...
...dia kira mereka itu snack favoritnya...
...dan dia memakannya!
Karena dia tahu mereka masih penuh kehidupan.
Dan dengan cara ini, dia menggantian yang sudah tua...
dan memperbarui dirinya seperti api memperbarui bumi.
Uh, aku akan mengatakannya.
Aku tertegun sampai di bagian dia memakan bannya sendiri.
Pidato terbaik, Wind.
Bersulang!
Propwash Junction ke Dusty.
Oh? Huh? Oh? Oh, Oh.
Jawablah, Dusty. Jawablah, Dusty.
Propwash Junction ke Dusty.
Hei, Skip.
Oh.
Ada apa?
Oh, apakah girboxnya sudah tiba?
Yahh, kami...
Apa?
Jadi...
Dust...
Sparky, Akan ku beritahu dia.
Terjadi kesalahan.
Kotaknya... Diberi label yang salah.
Kita sudah menelpon semua penyedia spareparts, bengkel...
...dan tempat pembuangan di manapun.
Tak ada yang punya girboxmu.
Dusty?
Aku disini.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Seluruh pesawat, kita dapat laporan dua kebakaran.
Hei, Crophopper.
Dengar inii, VIP jet yang keren milik Cad ...
...terbang terlalu rendah melewati area yang terbakar semalam...
...menyebabkan api kemana-mana.
Champ...
...bersiap dan berangkat.
Kebakaran merusak penahan dan pecah menjadi dua.
Windlifter, kau dan Dipper urus kebakaran di Coil Springs.
Aku dan SEAT akan urus yang di Whitewall Rapids.
Windlifter mengerti.
- Maru, jawab. - Yeah, Blade?
- Lebih parah dari yang kita pikirkan. - Yeah?
Beri peringatan ke penginapan.
Kebakarannya bisa tiba disana dalam 4 jam.
Mereka harus melakukan evakuasi.
Tentu saja tidak!
Blade bersikeras.
Demi keselamatan, kau harus keluarkan semua orang.
Aku bekerja demi penginapan ini selama 5 tahun.
Aku tidak akan evakuasi sekarang hanya untuk "selamat."
Kau punya waktu kurang dari empat jam.
Kenapa aku bicara denganmu?
Dimana Blade?
Oh, dia sedang santai minum motorjito.
Menurutmu dia sedang ada dimana?
Dia sedang memadamkan api!
Jika kita ingin menyelamatkan penginapan...
...kita harus mencegah apinya mencapai kesana.
Aku akan siram, kemudian kau ikuti dan perluas.
Dan jangan sekaligus.
dengan begitu, kita bisa menggandakannya dan melebarkannya dibawah penginapan...
Jika kau paksakan dirimu hingga batas merah, kau akan jatuh.
Tak ada yang memiliki girboxmu.
Mengerti?
- Hei! Kau mengerti? - Hah?
Yeah. Ya. Dimengerti.
Kau pasti bercanda.
- Apa itu tadi seluruh isi tangkimu? - Yeah.
Kau baru saja menyia-nyiakannya.
Aku hanya mengikuti perintahmu.
Kubilang, "Jangan sekaligus."
Kita akan membuat garis kedua...
...untuk melindungi penginapan itu.
Tenang saja. Bisa kuisi lagi didanau.
Tidak bisa! Baliklah ke markas.
Tidak! Tak ada waktu. Mari kita padamkan saja api ini.
Hei, hei! Kau harus dengarkan aku!
Aku akan baik-baik saja!
Angin ini terlalu kencang. Baliklah ke markas!
Untuk inilah kau melatih aku!
Tidak dalam kondisi seperti ini.
Jika kita ingin memadamkan api ini, aku harus isi ulang.
- Kembali, itu perintah! - Tidak, aku bisa melakukannya.
Oh! Ah!
Aku kemasukan banyak air.
- Mesinku mogok. - Mogok?
Jaga pelampungmu mengikuti arus. Aku akan memandumu.
Aku akan keluar sendiri.
Bagaiman rencanamu untuk melakukannya?
Aku akan menghidupkan mesinku.
Tahan sebentar. Aku akan menarikmu ke daratan.
Bisa!
Ah!
Ah. Ah!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Terlalu banyak halangan.
Jangan khawatir, aku akan jemput di bukaan berikutnya.
Baiklah.
Gereknya, tersangkut.
- Uh! - Blade...
Blade!
Oh, ayolah.
Kau harus nyalakan mesinmu.
Kau punya jalur yang aman. Kau bisa lepas landas sebelum air terjun.
Hanya ini kesempatanmu.
Baik! Baik.
Bisa. Aku bisa!
Sekarang, paksa hingga garis merah.
Paksa mesinmu!
Paksa hingga garis merah!
Kau harus tambah tenaga!
Sampai batas merah! Sampai batas merah!
Kenapa kau bertahan? Sampai batas merah!
Ah! Oh!
Kenapa tak kau paksa sampai batas merah?
Kau bisa saja berhasil! Apa yang kau pikirkan?
Apa? Ada apa?
Ini tak bagus.
Telusuri jalan itu. Ikuti aku.
Champ, ayolah!
Kedalam sini.
Tambangan tua? Kita tak bisa masuk ke sana.
Kita akan mati kahabisan nafas!
HAnya ini kesempatan kita. Kita akan biarkan kebakarannya selesai.
Tidak, kau saja. Aku akan tetap bergrak.
Apa yang kau lakukan? Hei. Hei!
Kau tak bisa mengalahkan api.
Kau tahu apa? Akan kucari jalan keluarku.
Seperti caramu keluar dari sungai.
Aku tak mau memaksakan mesinku.
- Kau tidak "mau"? - Blade, dengarkan aku.
Ini bukan tentang kau. Ini tentang hidup dan mati.
Kau harus mengikuti perintah.
Kuberitahu kau, "jangan sekaligus," tapi kau menjatuhkan semuanya.
Kuberitahu kau untuk tidak isi ulang di danau, tapi kau tetap melakukannya.
Kukatakan, "Hingga batas merah," tapi kau melambat.
Kau tidak memenuhi syarat! Kau tidak!
Baik! Lagipula aku tak pernah ingin menjadi pemadam kebakaran!
Lalu kembalilah balapan!
Menangkan piala lagi untuk dirimu, Champ.
Aku tak bisa!
Girboxku rusak! Paham?
Itulah sebabnya aku melambat.
Aku tidak akan pernah...
Hidup tak selalu seperti yang kau harapkan.
Tapi kau datang kesini dan menjadi pemadam kebakaran.
Jika kau menyerah hari ini...
...pikirkan semua nyawa yang tak bisa kau selamatkan esok.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apakah ini hari yang indah di Taman Piston Peak?
Ya, hari yang indah!
Terimakasih sudah datang, semuanya.
Dan aku ingin memberikan ucapan selamat datang khusus...
...kepada Sekertaris Interior...
...yang sudah bergabung bersama kita dalam upacara pembukaan...
Plakat.
Keselamatan turis dipertaruhkan!
Maaf tentang itu.
Aku mohon permisi sebentar, bapak dan ibu sekalian. Terima kasih.
Apa aku sedang berpidato?
Ya, aku, Pnewski.
- Bukan, pak, "Pulaski." - Papooski.
- "Pulaski." - P'tootsie.
"Pulaski."
Itulah yang kukatakan. Kita mengatakan hal yang sama.
Dengan segala hormat, Pengawas Spinner...
...asap dari puncak sudah semakin mendekat.
Yeah, mungkin kita harus menghidupkan alat penyiram diatap?
Kita harus evakuasi.
Lebih baik dengarkan mereka, Cad. Mereka benar.
Ayolah, Spinner! Mari lihat plakat itu.
Segera, pak!
Kita harus batalkan pembukaannya.
Semakin lama kita menunggu, semakin parah.
Siapa kau?
Kau hanya bell boy yang dimuliakan.
Kau cuma penyiram air yang kemahalan...
...dan kau sudah tua, dan kamu pakai topi yang konyol.
Siapa aku? Aku sang Pengawas, dan hari ini adalah tentang aku dan penginapanku.
Dan sekarang adalah saat yang paling kutunggu!
Nah, itu namanya kasar.
- Kebakaran! - Oh.
Mari pergi dari sini.
Cepat! Cepat. Kita harus evakuasi.
Jangan panik! Kita harus evakuasi!
Ini adalah perintah untuk evakuasi...
...tapi kita punya banyak waktu.
Tetap bergerak.
Bergerak pada kecepatan yang tetap.
Bergerak perlahan, tapi hati-hati.
Baiklah. Perhatikan, tak perlu panik.
Ini hanya kebakaran kecil, api kecil.
Jika kalian bisa tenang, kalian bisa kembali lagi tahun depan.
Tentu, kalian semua bisa kembali lagi tahun depan.
Kita akan bertemu lagi disini!
Jalan terus. Iya begitu.
Dan ingat, hindari asap, tetap berada diatas dinding tebing...
...kalian akan baik-baik saja.
Baiklah, berikutnya.
Menyingkir dari jalanku, pengekor.
Tunggu, disitu, kawan. Jangan menyelak.
Kau tidak ingin membuat temanku ini marah.
Baiklah, nyonya, kau aman untuk lepas landas.
Terima kasih!
Ingat untuk hindari dari asap...
...tetap berada diatas dinding tebing!
Jalan terus. Cepatlah, ayo.
Maafkan aku. Maafkan aku. Hanya itu saja.
Keretanya sudah penuh.
Tamu yang tersisa, silahkan mengikuti staff kami.
Mereka akan memandu kalian keluar ke jalan utama.
Semuanya sudah naik!
Blade...
Airway Meadow harusnya sudah aman.
Kita lepas landas dari sana.
Ayo.
Blade!
Patch, masuklah, ini Crophopper 7.
Patch, masuklah!
Kudengar, Crophopper 7.
Blade jatuh. Kuulangi, Blade jatuh!
Aku akan mengirimkan Windlifter.
Tetap dilokasimu.
Oke, baguslah. Perlahan, perlahan.
Bagus, bagus.
Hati-hati!
Bagus. Kita aman!
Pinecone, lepaskan talinya.
- Avalanche? - Ya!
Dorong undakan ke disamping panel akses dan hati-hati.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Ini buruk, tapi, Maru, dia adalah yang terbaik yang pernah ada.
Dia akan membuatnya Blade lebih baik dari baru.
Hidroliknya terbakar semua.
Dia kehilangan cairan.
Aku harus bawa dia kembali ke garasi, stat.
Dynamite, kait derek!
Segera datang.
Aku butuh cairan hidrolik dari gudang.
Mengerti.
- Blackout, kita butuh generator lagi. - Akan kusiapkan!
Coba cari dihanggar utama.
- Dan ambil lampu pemanas lagi! - Ya, bos!
Permukaan badannya terbakar parah...
...tapi kerusakan dalamnya masih bisa diperbaiki.
Selama kita bertindak cepat, kita masih ada harapan.
Bagaimana keadaannya?
Dia sedang istirahat.
Oh.
Aku sudah lakukan semua yang kubisa.
Menurutmu dia akan...
Dengar, Dusty, jangan salahkan dirimu.
Dia harusnya meninggalkanku diluar sana.
Nah.
Itu bukan kebiasaannya Blade.
Terutama sejak apa yang terjadi pada Nick.
Nick?
Maksudmu Nick Loopin' Lopez yang di TV?
Itu hanya aktivitas rutinnya di tempat syuting.
Dan Nick, dia melakukan...
...lingkaran khasnya untuk bagian stunt.
Tapi kemudian ada angin yang aneh.
Blade adalah orang pertama yang tiba di tempat kejadian...
...tapi dia tak tahu apa yang harus dilakukan.
Teman baiknya pun meniggal.
Dan Blade berpikir hidupnya berakhir juga.
Tapi dia tak menyerah.
Dia latihan, mendapatkan sertifikat, dan datang disini.
Blade, dia biasa berpura-pura menyelamatkan orang lain.
Sekarang, dia menyelamatkan sungguhan.
Apa yang terjadi diatas sana?
Kita tak mendapatkan cukup air.
He! Kita tak mendapatkan cukup air di penginapan.
Alihkan jalur air utama untuk penyiram di atap.
Oh. Tidak, tidak, tidak!
Pemadam kebakaran membutuhkan air itu untuk buat pemadam.
- Bagaimana bisa kau tahu? - Aku penjaga pintu.
Sudah menjadi tugasku untuk tahu segalanya.
Aku tidak peduli!
Apa kau bekerja untuk mereka? Tidak, kau bekerja untukku, siapa namamu.
Sekarang, apa kau akan melakukannya, atau harus kulakukan sendiri?
Ayolah, Ayolah!
Dapat!
Bailah, semuanya, tetap tenang.
Semua jalan dibuka.
Jaga lampunya tetap low-beam...
...dan tetap dibawah 5 mil per jam.
Dan berhati-hatilah!
Benar.
Kita baik-baik saja.
Jalan terus. Kami akan mengeluarkan semuanya.
Astaga!
Awas!
Pulaski, kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Tidak, pak. Pompaku rusak.
Kita harus cari jalan keluar yang lain.
Itulah masalanya, Tn. Sekertaris.
Tidak ada jalan lagi.
Dengarkan, semuanya, kita ada masalah besar.
Kebakarannya sampai di jalur utama keluar dan sekarang jalannya terhalang.
Aku tahu ini setelah matahari terbenam, tapi kau yang memegang kendali.
Keputusan ada ditanganmu.
Tak ada banyak waktu lagi.
Jika kalian ingin pergi, kalian sebaiknya pergi sekarang.
Dan kita akan membutuhkan semua pesawat yang ada.
Bersiaplah.
Kami akan mengeluarkanmu dalam 60...
Hah? Ah...
Ada masalah! Tidak ada tekanan air.
Jalur utama pasti rusak lagi.
Hey, Patch, bagaimana keadaan danaunya?
Negatif. Tidak ada jarak pandang.
Dikepung oleh api dan asap.
Yang kita punya hanya yang ada di dalam tangki kta.
Buat ini berarti.
Kita akan langsung menuju ke api.
Tidakkah kita terbang mengitarinya?
Jalan tercepat menuju lokasi adalah dengan menerobos api.
Beranikan dirimu.
Bertahanlah, Dusty!
Mari bersihkan jalan ini.
Baiklah, sekarang, hati-hati.
Perlahan tapi pasti.
Kita tak mau melihat ada kekacauan disini.
Windlifter, mengerti?
Masuk, Patch.
Kita dapat laporan ada dua RV tua terjebak di Tebing Augerin.
Dua RV tua? Oh, tidak.
Itu Harvey dan Winnie.
Kami bertemu mereka sebelumnya.
Mereka mencari tempat dimana mereka melakukan ciuman pertama.
Tebing Augerin. Itu ada di ujung lain taman.
Aku bisa sampai disana paling cepat.
Tebingnya akan tertutup api...
...dan kamu tak punya cairan pemadam.
Aku akan mengambil dari disungai.
Disana ada banyak pasokan air.
Windlifter, aku bisa melakukannya.
Pergi. Dan tetap selamat.
Tolong!
- Tolong. - Tolong!
Winnie, pegangan!
Aah!
- Harvey, Harvey, jangan lepaskan! - Tahan, kita akan baik-baik saja.
Dusty.
Gerakan bagus, rekan.
Maru?
Hallo, teman. Ha-ha!
Dia bangun!
Aku jenius.
Selamat pagi, mud dropper.
Berapa lama aku pingsan?
5 hari.
Dipper selalu berada di sisimu.
Aku suka melihat mu tidur.
- Dia masih hidup! - Kau terlihat hebat, Dusty.
Semua pesawat terbang...
...pengawas telah memasuki pangkalan.
Pengawas telah mamasuki pangkalan.
Yahh, kau membuat kami cemas, Dusty.
Senang melihatmu sudah sehat kembali.
Kau adalah pengawas... Apa yang terjadi dengan Cad?
Sprinkler menyelamatkan penginapan, tapi tidak bukan pekerjaannya.
Sekretaris telah melakukan hal yang benar.
Mengutus Ranger Jammer ini untuk bertugas.
Yei!
Maru, kau sudah beritahu dia?
Uh...
Beritahu apa?
Aku telah mengganti baling-balingmu.
Memperbaiki kerangka sayap yang rusak.
Memperbaiki seluruh kerusakan sebisaku.
Bahkan mengembalikan pelampungmu seperti semula.
Tapi girboxmu...
Aku tahu. Terima kasih telah mencoba, Maru.
Terima kasih kembali!
- Apa? - Karena girboxmu sudah diperbaiki!
Tunggu. Benarkah?
Yeah, itu adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Kau mendapatkan buatan tangan sendiri...
...epicyclic, concentric girbox reduksi.
Girbox baru?
Bukan. Ini lebih baik dari yang baru.
Crophopper, akan kukatakan kau layak memperoleh sertifikat itu.
Sesuai dengan CFR 14, volume 3,
Bab 1, pasal 139, bagian B,
Propwash Junction diberi sertifikat kembali...
...dan boleh beroperasi kembali.
Ayo, Dusty!
Hei, Dusty, aku menang, aku menang!
Duster, tebak apa.
Aku telah dinobatkan menjadi Kolonel Jagung.
Dan aku adalah Prajurit Niblet.
Bolehkah aku pakai topi seragamku pada pertandinganmu Sabtu nanti?
Tentu saja, Chug.
Selama si bos ini, memberiku hari libur.
Kapanpun.
Okay, Niblet, waktunya pergi ke festival!
Pak, ya, pak.
Hey, kau pikir orang yang jaga jagung goreng tusuk...
Aw, Dusty, kami semua bangga padamu.
Terima kasih, Mayday.
Apa yang telah kau lakukan untukku, untuk kami semua.
Aku ingin berterima kasih.
- Kau tak perlu berterima kasih padaku. - Ya, aku harus.
Melakukan apa yang kau lakukan...
...butuh pesawat yang spesial.
Bapak dan ibu sekalian,
...alihkan perhatian kalian ke langit...
...untuk melihat pertunjukan udara.
Festival Jagung Propwash Junction dengan bangga mempersembahkan...
...pasukan Piston Peak Air Attack...
...dan juara pembalap dunia kita...
...serta pemadam kebakaran,
Dusty Crophopper.
Whoa. Hah?
Selamat datang di Taman Nasional, Lembah Kematian.
Panaskah?
Iya, panas.
edited by Oashou
Jaga kekompakan!
Avalanche, Blackout, cepat, cepat, cepat!
Kalian lihat itu?
- Ayo! Ayo! - Yay!